Kann ich nicht bestätigen, bei mir mit iOS 12.1.1 beta in ATV4 klappt alles problemlos ... ATV habe ich schon lange nicht vom Netz genommen ....
Vielleicht ist in 12.1.1 Beta schon eine Lösung bzgl. Kommunikation der Geräte. Wäre schön, nervt nämlich aktuell nicht wenig.
Mein Apple TV läuft auf tvOS 12.1