Vielen Dank. Nach Mitnahme des AppleTV in den Urlaub hatte ich das Problem jetzt schon zwei Mal.
Deaktivieren und Aktivieren von Steuerzentrale im AppleTV bringt nichts. Erst das Aktivieren von Steuerzentrale im iPad gibt den magischen Push auch an das AppleTV, das dann wieder seine Aufgabe erfüllt.