Der Apple TV reagiert glaube ich zwar nicht auf IR Signale
Richtig aber die Apple Remote hat einen IR Sender drin mit dem man die Lautstärke regulieren kann. Gedacht ist das den Fernseher mit CEC HDMI ein und aus zu schalten und die Lautstärke mit der Fernbedienung zu steuern. Damit soll die Ferhnsehferbedienung ersetzt werden.
Habe eine ähnliche Situation wie @eswerdelicht mit dem Heimkino. Habe zusätzlich noch das Problem das der Beamer mit 1x drücken auf dem Powerknopf eingeschaltet wird und mit 2x mal drücken aus geht. Das lässt sich mit einer Smartremote super als Kurzbefehl simulieren.
Wenn die Playstation, switch oder das Apple TV angemacht wird wird sowieso der HDMI Eingang selbstständig gewechselt bei den meisten Geräten. Wenn nicht gibts dafür für ein paar Euro nen Splitter.
Und wenn die anderen Endgeräte werden mit dem Controller gestartet wodurch man auch kein IR Signal braucht. Prinzipell nur für Audio und den Beamer.