Gib mal in deinem Browser ein:
http://192.168.178.1:49000/tr64desc.xml
Wenn da was vernünftiges angezeigt wird, probiere als Nächstes:
http://username:[email protected]:49000/tr64desc.xml
wobei
username = Benutzername der Fritzbox
password = Passwort zum Benutzername
Da sollte auch die Übersicht rauskommen.
In deinem Screenshot sehe ich nämlich, dass das Plugin versucht, sich mit dm Benutzernamen admin und einem Passwort aus Zahlen anzumelden, während in deiner Konfiguration der Benutzername Smarthome heißt.
Irgendetwas stimmt da nicht.
Ach ja: Hast du auch Homebridge nach der Änderung der Einstellung neu gestartet?