(...)
Alternative:
Das "Home" auf dem Account Deiner Frau einrichten. Und die ausgewählte Steuerzentrale (vorher aber auf jeden Fall dsa Löschen/Zurücksetzen machen, damit die Steuerzentrale komplett neu, blank wie ein Baby-Popo eingebunden wird) mit ihrem Account verknüpfen. Dann sie allein testen lassen. Klappt es, Dich ins Home einladen.
()...
Wenn das dann funktioniert, ist entweder irgendwo am Ende doch eine Einstellung auf Deinem iPhone nicht korrekt oder irgendetwas mit Deiner AppleID kaputt. Letzteres wird wohl nur Apple selbst fixen können. Und das Einstellungs-Thema wurde ja ausgeschlossen - wobei eine zuvor genannte Idee war, Dich auf dem iPhone Deiner Frau mit Deiner AppleID anzumelden.
Keine Ahnung, wie gross Dein Leidensdruck und Deine zeitliche Investitionsbereitschaft ist. Man könnte auch noch testen, mit Deinem Device/iPhone einmal von Scratch on neu zu starten, also auf Werkseinstellungen zurückgesetztes iPhone manuell neu aufzusetzen, ohne Backup, dann Home aufsetzen in Minimalkonfiguration und testen. Steigerung wäre zusätzlich ein von Deiner AppleID entkoppeltes iPhone neu aufsetzen, neue AppleID und dann neues Home einrichten.